Una nova pel·lícula del llegendari animador japonès Hayao Miyazaki és sempre un gran moment en el món del cinema, sobretot tenint en compte que el cofundador de Studio Ghibli havia anunciat anteriorment la seva retirada del cinema.
La seva darrera pel·lícula, The Boy and the Heron, és la primera en deu anys i ja ha guanyat una elogis salvatge abans de la seva estrena als cinemes del Regne Unit, obtenint una gran quantitat de crítiques entusiastes, emergint com a favorita per a diversos premis i, fins i tot, encapçalant la taquilla dels EUA, una novetat per a Miyazaki.
Tot i que molts espectadors del Regne Unit poden voler veure la pel·lícula en japonès original amb subtítols en anglès, Studio Ghibli també posa molta cura i atenció als seus doblatges de veu en off en anglès, i això no és diferent aquesta vegada.
Una impressionant gamma de personatges destacats, des de Mark Hamill i Willem Dafoe fins a Florence Pugh i Robert Pattinson, han donat la seva veu als personatges de la pel·lícula.
Continua llegint per saber tot el que necessites saber sobre el repartiment de veu anglesa, inclòs qui interpreten i d'on els pots reconèixer.
Luca Padovan dóna veu a Mahito Maki
Luca Padovan dóna veu a Mahito Maki in The Boy and the Heron. Estudi Ghibli
Qui és Mahito Maki? Un nen de 12 anys que lluita per establir-se en una nova ciutat després de la mort de la seva mare, fins que una trobada estranya amb una garsa parlant el veu embarcar-se en un viatge surrealista.
En què més ha estat Luca Padovan? Padovan és potser més conegut pel seu paper de Paco, el jove veí de Joe a la primera temporada de You, mentre que altres papers inclouen Are You Afraid of the Dark? i Sense sentiments durs.
Mahito té la veu en la versió original japonesa per Soma Santoki
Robert Pattinson dóna veu a The Grey Heron
Robert Pattinson dóna veu a The Grey Heron in The Boy and the Heron. Estudi Ghibli
Qui és la garsa real? Un ocell extravagant i parlant que porta Mahito en el seu viatge surrealista.
En què més ha estat Robert Pattinson? Després de trobar fama com a Cedric Diggory a Harry Potter i el calze de foc, Pattinson es va convertir en una de les estrelles més grans del món mentre interpretava Edward Cullen a les pel·lícules de Crepuscle.
Des de llavors, ha protagonitzat una sèrie de pel·lícules aclamades d'autors venerats, amb elements destacats com Cosmopolis, The Lost City of Z, Good Time, High Life, The Lighthouse i Tenet. Mentrestant, el 2021, també es va convertir en l'últim actor que va interpretar el paper de Batman.
The Grey Heron té la veu en la versió original japonesa per Masaki Suda
Florence Pugh dóna veu a Kiriko
Florence Pugh dóna veu a Kiriko in The Boy and the Heron. Estudi Ghibli
Qui és Kiriko? Kiriko, una de les minyones que treballa a la finca de Natsuko, apareix inicialment com una dona gran abans que Mahito es trobi amb una versió més jove d'ella més tard en la seva aventura surrealista.
En què més ha estat Florence Pugh? Pugh s'ha convertit en una de les estrelles més grans del món en els últims anys gràcies als seus papers protagonitzats en pel·lícules com Lady Macbeth, Fighting with My Family, Midsommar, Little Women, Black Widow, Don't Worry Darling i Oppenheimer . L'any vinent protagonitzarà Duna: Part 2 .
Kiriki té la veu en la versió original japonesa per Ko Shibasaki
Christian Bale dóna veu a Shoichi Maki
Christian Bale dóna veu a Shoichi Maki in The Boy and the Heron. Estudi Ghibli
Qui és Shoichi Maki? El pare de Mahito que és propietari d'una fàbrica de municions d'aire i es torna a casar amb la germana petita de la seva difunta dona.
En què més ha estat Christian Bale? Bale va assolir protagonisme com a estrella infantil a Empire of the Sun de Steven Spielberg i ara és més conegut pels seus papers com Patrick Bateman a American Psycho, Bruce Wayne/Batman a les pel·lícules Dark Knight de Christopher Nolan i els seus torns nominats a l'Oscar en pel·lícules com The Fighter (per la qual va guanyar), American Hustle, The Big Short i Vice.
Altres crèdits clau inclouen Velvet Goldmine, The Machinist, The Prestige, I'm Not There, Terminator Salvation, Ford v Ferrari i The Pale Blue Eye, mentre interpretava al vilà Gorr the God Butcher a la pel·lícula de MCU Thor: Love and Thunder.
Shoichi té la veu en la versió original japonesa per Takuya Kimura
Dave Bautista dóna veu a The Periquito King
Dave Bautista dóna veu a The Periquito King Bale voices Shoichi Maki in The Boy and the Heron. Estudi Ghibli
Qui és el rei periquito? El líder d'una banda dolenta de Periquitos, que terroritzen Mahito en la seva aventura.
En què més ha estat Dave Bautista? Bautista va començar com a lluitador professional, però ha gaudit d'una transició perfecta a l'actuació.
És famós pel seu paper de Drax a les pel·lícules de Guardians of the Galaxy, mentre que altres crèdits destacats inclouen Spectre, Blade Runner 2049, Dune, Glass Onion: A Knives Out Mystery i Knock at the Cabin.
El rei periquito té la veu en la versió original japonesa per Soma Santoki
Gemma Chan dóna veu a Natsuko
Gemma Chan dóna veu a Natsuko in The Boy and the Heron Estudi Ghibli
Qui és Natsuko? La nova dona de Shoichi i la germana petita del seu difunt ex-ample Hisako.
En què més ha estat Gemma Chan? L'estrella britànica Chan va començar la seva carrera amb papers d'actuació en programes d'èxit com ara Doctor Who , Sherlock i Secret Diary of a Call Girl abans de protagonitzar les tres temporades de la sèrie Humans de Channel 4.
Des de llavors, ha protagonitzat diverses pel·lícules d'alt perfil, com ara Fantastic Beasts and Where to Find Them, Transformers: The Last Knight, Crazy Rich Asians, Don't Worry Darling i The Creator, mentre que ha aparegut en dues pel·lícules diferents de MCU: interpretant Minn-Erva a Captain Marvel i Sersi a Eternals.
Natsuko té la veu en la versió original japonesa per Yoshino Kimura
Willem Dafoe fa la veu de Noble Pelican
Willem Dafoe fa la veu de Noble Pelican in The Boy and the Heron. Estudi Ghibli
Qui és Noble Pelican? Un ocell vell amb qui Mahito es troba en la seva aventura.
En què més ha estat Willem Dafoe? Un dels actors més prolífics que treballen avui en dia (només el 2023 ha participat en 7 pel·lícules), Dafoe ha treballat amb molts dels millors directors del planeta.
Entre els aspectes més destacats del seu extens currículum s'inclouen To Live and Die in LA, The Last Temptation of Christ, Mississippi Burning, Wild at Heart, The English Patient, American Psycho, Antichrist, John Wick, The Florida Project, The Lighthouse, Nightmare Alley i The Northman, mentre que va interpretar el famós supervillano Norman Osborn / Green Goblin a la trilogia de Sam Raimi's Spider-Man.
També ha protagonitzat diverses pel·lícules de Wes Anderson com The Life Aquatic amb Steve Zissou, The Grand Budapest Hotel, The French Dispatch i Ciutat d'asteroides .
Noble Pelican té la veu en la versió original japonesa per Kaoru Kobayashi
Karen Fukuhara dóna veu a Lady Himi
Karen Fukuhara dóna veu a Lady Himi in The Boy and the Heron. Estudi Ghibli
Qui és Lady Himi? Una jove pirocinètica que s'alia amb Mahito es troba en la seva aventura.
En què més ha estat Karen Fukuhara? Fukuhara és més coneguda pel seu paper de Kimiko Miyashiro/The Female a The Boys, mentre que els crèdits cinematogràfics inclouen Suicide Squad i Bullet Train. Anteriorment ha tingut papers de veu en una sèrie de programes de televisió com She-Ra and the Princesses of Power i Kipo and the Age of Wonderbeasts.
Lady Himi té la veu en la versió original japonesa per Aimyon
Mark Hamill dóna veu a Grandoncle
Mark Hamill dóna veu a Grandoncle in The Boy and the Heron. Estudi Ghibli
Qui és l'avi? L'excèntric oncle avi de la Natsuko que havia estat arquitecte abans de desaparèixer dins dels murs d'una torre que havia estat construint, la mateixa torre a la qual es dirigeix Mahito per la garsa.
En què més ha estat Mark Hamill? Hamill pot presumir del rar honor d'haver interpretat a un dels personatges més emblemàtics de la pantalla gran de tots els temps Star Wars l'heroi Luke Skywalker, mentre que també ha treballat àmpliament com a actor de veu, el més famós com el Joker en diverses pel·lícules i programes de televisió d'animació de Batman.
Granduncle té la veu en la versió original japonesa per Shohei Hino
El repartiment de Dub anglès també inclou : Denise Pickering (Hèrcules) com Izumi, Barbara Rosenblat ( Taronja és el nou negre) com Utako, Melora Harte (Akira) com Eriko i Barbara Goodson ( Power Rangers) Sóc l'Aiko.
The Boy and the Heron ara es projecta als cinemes del Regne Unit. Fes una ullada a la nostra cobertura cinematogràfica o visita la nostra Guia de televisió i Guia de reproducció en temps real per saber què hi ha.
