Adaptat a la popular sèrie de manga de Gag de Shūichi Asō, amb el mateix nom, La desastrosa vida de Saiki K .: Reawakened es va enrotllar amb sis nous episodis a Netflix i els aficionats a la franquícia estan contents de veure el seu noi psíquic de pèl rosat favorit, Saiki K., enrere.
El nou reinici també marca el retorn del seu misteriós company de classe Nendou Riki, el Chuunibyou Kaidou Shun, la noia perfecta Teruhashi Kokomi i l'antiga delinqüent Kuboyasu Aren. Escrits i il·lustrats per Shūichi Asō, els nous episodis de la sèrie de manga es divideixen en locals més petits de cinc minuts. Tot i que la història sembla agredida, una cosa que ha aconseguit enfadar els espectadors és la discordança constant entre els subtítols i els dubs.
Els subs són una vergonya. Em recorda els intents de fans de fans que fan els estrangers que no parlen ni japonès ni anglès i intenten fer -ho amb Google Translate i Endevina. Moltes línies no estan subjectades. Excepte això ho fa una empresa de mil milions de dòlars. Em molesta com poden finançar un anime sencer, però no poden contractar un traductor que, almenys, parli anglès com el seu primer idioma, va publicar un fan.
A Still de La desastrosa vida de Saiki K: Reawakened. (Netflix)
Un comentari va dir: 'O un que, almenys, entengui de què es parla. Com dimonis es talla Reunió fosca de les línies de Kaido sobre la Reunió Dark? I un altre va dir: Els subs de francesos no són molt millors. Es salten moltes frases i el calendari de la codificació està lleugerament desactivat.
'Substan tot en això? Vaig intentar veure les altres temporades a Netflix, però moltes de les bromes escrites no es van traduir (per exemple, l'enquesta de futurs plans), un fan publicat i un altre va dir: Em va costar molt de temps començar a veure la temporada 2 perquè estava tan acostumat a la temporada 1 de la temporada i vaig estar a l'esperança que en farien un per a això. Quan vaig fer clic a Rewakened, em va agradar molt veure que hi havia un dubte, però la meva elació es va evaporar tan aviat com vaig sentir el nou Saiki. Res contra els nous nois, però ja ho sabeu, la representació dels vells em va atrevir als personatges i veure que substituïts és un gran maldecap. Mirarà eventualment.
Fidel a les queixes dels aficionats, només la temporada 1 de la sèrie original és doblada i, tot i que hi ha un nou repartiment de veu Dub per a la reaparició, els subtítols del reinici són de qualitat terrible. La sèrie es va estrenar a Netflix el 30 de desembre de 2019.
