'Els vuit odiosos'

The Hateful Eight versió ampliada — la minisèrie retallada de Quentin Tarantino La pel·lícula original de 2015, torna a Netflix aquesta setmana. Com Tarantino va dir a SlashFilm Poc després del llançament inicial de la sèrie l'abril de 2019, el projecte va sorgir quan Netflix es va acostar directament a ell, amb ganes de saber si hi havia encara més metratge disponible més enllà del tall de roadshow de 70 mm i si es podria reelaborar en una sèrie curta. Així el director, al costat de l'editor original de la pel·lícula Fred Raskin , es va posar a treballar, retallant la pel·lícula en quatre episodis d'uns 50 minuts cadascun, que es van emetre fins al gener d'aquest any. En honor a la seva reedició, explorem: com de diferent és de l'original i val la pena veure-ho?

La pel·lícula del 2015 va durar uns 168 minuts i es va dividir en sis capítols, cadascun amb el seu propi títol. La minisèrie té un temps de 210 minuts, però això no suposa tanta imatge nova com podríeu pensar segons les matemàtiques. Els fans de la pel·lícula podrien recordar la llarga i bellament cinematogràfica (fins i tot per a Tarantino) seqüència de crèdits inicials , que presenta una fotografia persistent d'un paisatge nevat de Wyoming amb la partitura inquietant d'Ennio Morricone . Cada episodi de la minisèrie inclou tant la seqüència de crèdits inicials com els crèdits de tancament, i el segon, tercer i quart episodis també inclouen una breu reproducció de l'escena final de l'episodi anterior. En conjunt, això augmenta el temps d'execució de cada episodi uns vuit minuts. La pel·lícula original sense els crèdits és d'uns 160 minuts; la versió ampliada sense els crèdits és d'uns 178, el que significa que només hi ha uns 18 minuts de nou metratge.

Els episodis de la minisèrie comparteixen els seus títols amb els capítols de la pel·lícula, tot i que n'hi ha menys. El nou metratge apareix principalment en seqüències de diàlegs lleugerament ampliades: no hi ha canvis en la trama, l'estructura de la història o la línia de temps. Tanmateix, hi ha algunes extensions d'escenes que ens ofereixen uns quants moments interessants entre els jugadors i una mica més de coneixement dels seus personatges.

RELACIONATS: The Hateful Eight de Quentin Tarantino no és un western, és un llibre de retalls

'The Hateful Eight: El primer episodi de la versió ampliada té pocs canvis

primer pla de Samuel L. Jackson a The Hateful Eight

L'episodi 1, 'Last Stage to Red Rock', és el més curt de la sèrie i compta amb menys canvis respecte a l'original. Major Marquès Warren ( Samuel L. Jackson ) i O.B. ( James Parks ) regateja una mica més sobre els detalls d'aconseguir les recompenses de Warren lligades a la part superior de l'entrenador i, a la mateixa escena, ens acompanyen una foto de John Ruth ( Kurt Russell ) orinar contra el seu costat. El diàleg dins de l'entrenador també és una mica més substancial: John llança més abusos a Daisy ( Jennifer Jason Leigh ), i en John i el Major xerren una mica més. Després que Warren expressés la seva decepció per haver de deixar caure el seu cavall Lash, a qui podria haver considerat el seu millor amic si considerés que els animals estúpids eren amics, cosa que no ho fa, en John comparteix que tenia un cavall anomenat Coliflor al qual va anomenar afectuosament el seu amic bèstia.

Kurt Russell's John Ruth Is a Mean Bastard

Kurt Russell as John Ruth aiming a rifle at Samuel L. Jackson as Maquis Warren in a snow-covered forest in 'The Hateful Eight'

L'episodi 2, 'La merceria de Minnie', comença en el mateix moment que el capítol de la pel·lícula del mateix nom: l'arribada de l'entrenador a la merceria homònima. L'episodi ens mostra més imatges de Warren, O.B., Chris Mannix ( Walton Goggins ), i Bob ( Demián Bichir ) caminant per la neu que s'enfonsa ràpidament per posar els cavalls a l'estable i amplia l'escena en què Mannix i el general confederat Sanford Smithers ( Bruce Dern ), amb Mannix oferint un brindis de brandi al fill difunt de Smithers, el servei i l'estat natal de Geòrgia. S'afegeix una altra miniescena en la qual John, mentre mengeu una llauna de préssecs, veu el pollastre mig arrencat estirat al banc del piano -que més tard ens assabentem que va quedar allà perquè la colla de Domingre va disparar al desplumador- i obliga a Bob a acabar d'arrencar-lo, dient que un pollastre mig arrencat és mala sort. (Devia tenir raó.) Després de prendre el de Joe Gage ( Michael Madsen ) i Oswaldo Mobray ( Tim Roth ) pistoles, en John passa una mica més de temps dirigint a tothom al voltant, donant-los instruccions exactes sobre on seure, i trenca una escopeta que estava guardada a la paret. Els minuts afegits caracteritzen a John com encara més paranoic i hostil que abans.

Per què Smithers no pot menjar a la seva cadira?

Bruce Dern in The Hateful Eight

L'episodi 3, Domergue's Got a Secret, s'obre a O.B. llençar les armes confiscades a la dependència, seguit d'una discussió entre Mannix i el general Smithers en què Smithers es nega a seure a la taula amb el major Warren, i Mannix, per alguna raó, creu que això significa que Smithers no pot menjar cap guisat, potser donant un nou significat a l'aparentment cortès acte de Warren de portar una cadira als generals. La discussió continua en segon pla durant un temps mentre la resta de la tripulació menja, i veiem com el Major prega pel seu menjar. La resta de l'episodi transcorre com la pel·lícula: la deliciosa observació de John sobre la necessitat de penjar bastards mescles, la revelació de la fraudulència de la carta de Lincoln, la descripció vívida de Warren de la seva tortura al fill de Smithers i el seu posterior tiroteig del mateix Smithers i, per descomptat, l'enverinament del cafè i les seves sagnants conseqüències.

The Hateful Eight: Extended Version ens dóna una ullada a la perspectiva de la banda

L'episodi 4, L'últim capítol, conté potser l'addició més interessant, una que Tarantino estava especialment emocionat de compartir amb el públic a la mateixa entrevista de SlashFilm. Com el cinquè capítol de la pel·lícula, Els quatre passatgers, comença amb un salt en el temps a l'arribada de la colla Domingre a la merceria i el seu assassinat desapassionat dels seus ocupants. Però on la pel·lícula retalla des del moment de l'arribada de John i Daisy fins al present, la minisèrie ens mostra els seus primers minuts a la merceria, aquesta vegada des de la perspectiva de la colla. Mentre en John fa el cafè, veiem que l'Oswaldo i l'anglès Pete fan un moviment a la Daisy perquè Joe Gage/Grouch Douglass pugui disparar al seu captor, i ens assabentem que la Daisy no només esmentava la presència de Mannix i Warren a l'estable per mantenir una conversa casual, sinó que advertia als seus companys de colla que no estaven sols. També tenim la reacció de Joe davant l'abús de Daisy per part de John: s'ho pren personalment, dient-nos que aquesta colla està realment dedicada a ella. Aleshores, l'episodi torna al present on Mannix i Warren, a punt de morir-se de sang, envien els membres restants de la colla un per un.

Aleshores, val la pena veure la minisèrie? En resum, sí. Els fans de Tarantino poden apreciar-ho sabent que és la visió del propi director, i els que els agradava la pel·lícula original podrien gaudir del metratge addicional com ho farien amb qualsevol metratge addicional o escenes esborrades d'una bona pel·lícula. Els coneixedors del cinema també podrien notar que veure'l adossat a l'original (també en streaming actualment a Netflix) és una visió fascinant dels matisos i els reptes de l'edició i un comentari sobre com talls aparentment menors poden canviar el to o el ritme d'una escena de manera espectacular. Finalment, aquells que no hagin vist mai l'original llarg potser simplement trobaran els blocs de cinquanta minuts de la sèrie més còmodes de veure: després de tot, sempre podeu saltar-vos els crèdits.