Què fas quan adaptes un whodunnit, però molts espectadors ja saben qui ho va fer?
La solució: arriscar la ira dels puristes d'Agatha Christie i canviar el final.
- Episodi 2 de Ordeal by Innocence: tothom és sospitós mentre el misteri d'Agatha Christie de la BBC s'aprofundeix
- On es filma el drama de la BBC Agatha Christie Ordeal by Innocence?
- Coneix el repartiment del drama d'Agatha Christie Ordeal by Innocence
L'episodi final de Ordeal by Innocence de la guionista Sarah Philips fa un gir dramàtic allunyat de la novel·la de 1958 i (ALERTA SPOILER) ens ofereix un assassí completament diferent. No és la mestressa Kirsten Lindstrom qui va colpejar a Rachel pel cap i després va assassinar l'ingerent Philip, com al llibre; en comptes d'això, va ser el pare Leo Argyll qui va fer l'acte.
Llavors, com és exactament diferent la versió televisiva de la història original de Christie? Així és com es desenvolupa tot:
El Leo va matar la Rachel al llibre?
En resum, no.
Al llibre, va ser Kirsten qui va matar Rachel. El jove delinqüent Jack era un seductor prolífic de la dona gran i un expert en manipulació, i per això va encantar la mestressa Kirsten de mitjana edat i li va fer creure que estava enamorat d'ella. Aleshores, quan la seva mare adoptiva va rebutjar les seves sol·licituds d'efectiu per pagar els seus deutes, Jack va persuadir a Kirsten de passar a la seva oficina, robar els diners i assassinar la Rachel en nom seu.
El pla de Jack era establir la seva coartada per al moment de la mort de Rachel fent autostop a la ciutat. Però va tenir la desgràcia de ser recollit pel doctor Arthur Calgary, que no es va presentar a la policia a temps per salvar Jack, en part perquè aviat lluitaria amb una commoció cerebral i l'amnèsia, i en part perquè estava a punt de dirigir-se a una expedició a l'Antàrtida.
Així que Jack va ser arrestat sense coartada, i amb molts motius i una cartera plena dels diners de la Rachel! Va ser condemnat i va morir a la presó de pneumònia sis mesos després de la seva condemna, i tothom va respirar alleujat.
Tothom, és a dir, excepte Kirsten. Només es va adonar que s'havia enganyat quan l'esposa secreta de Jack, Maureen, va aparèixer el matí després de l'assassinat (sí, Jack estava casat!) i es va llançar a l'amabilitat dels Argyll. Jack, l'home pel qual Kirsten havia matat, no l'havia estimat mai. Era una pastilla amarga per empassar.
Qui va matar Felip al llibre?
Hi va haver més males notícies per a la Kirsten quan el doctor Calgary va fer la seva aparició tardana i va anunciar, amb molta fanfàrria, que era la coartada del pobre innocent Jack. La revelació que Jack no podia haver matat Rachel significava que un altre membre de la casa havia fet la terrible acció i, de sobte, tothom desconfiava dels altres.
Ningú no sabia res, excepte la Tina, que la nit en qüestió s'havia apropat i caminant cap a la casa. Havia escoltat dues persones (després es va revelar que eren Kirsten i Jack) fent un pla xiuxiuejant, però no sabia exactament qui. En un moment donat, es va preguntar si eren el seu pare Leo i la seva secretària i la futura promesa Gwenda, però no estava segura.
Kirsten va entrar en pànic. Quan el marit de la Mary, malalt de poliomielitis, va començar a mirar i fer massa preguntes, va intentar avisar-lo, però quan no va escoltar, va pensar que era just clavar-lo al coll. I quan la Tina va entrar corrents i va veure proves condemnadores, la Kirsten també la va apunyalar. (No et preocupis: Tina va sobreviure. Només.)
Amb dos assassinats i un intent d'assassinat sota el seu cinturó, Kirsten va emmarcar Mickey de manera molt intel·ligent. I se n'hauria sortit amb la seva, si no fos per aquella intromissió de Calgary.
Al final, va ser el doctor Calgary, el venerable físic, qui va reunir la família per revelar qui era el culpable. Havia resolt el cas endinsant-se en la història romàntica de Jack i va descobrir el seu hàbit de seduir i despossejar dones de mitjana edat, cosa que va llançar les accions de Kirsten a una llum completament nova.
L'assassí va fugir, però –se suposa– no va arribar lluny.
La Tina i el Mickey es van reunir al llibre?
A l'adaptació televisiva tothom es va espantar quan van descobrir la relació secreta de Tina i Mickey. És clar, potser no estan relacionats biològicament, però s'havien criat com a germans! Tan estrany!
Aquesta història s'origina del llibre, tot i que la idea que estan enamorats només es planteja en les últimes dues pàgines i mai els veiem reunir-se.
Però tothom sembla estranyament calmat per això. Quan Calgary li pregunta si la Tina té ganes pel seu germà adoptiu, Hester diu: Suposo que podria ser-ho. No hi vaig pensar mai. Sempre han estat germà i germana, és clar. Però en realitat no són germans».
Afegeix: Potser es casaran, quan la Tina es recuperi.
És això... fins i tot legal?
Hester es va drogar i enganyar per avortar al llibre?
No. Però mirant la versió de Christie d'Hester, podeu veure d'on ve aquesta història.
Quan la coneixem a la novel·la, la 'rebel·lió' d'Hester volguda i fràgil és en el passat, quan va fugir per convertir-se en una actriu terrible i va tenir una aventura amb un home casat de mitjana edat. No li agradava especialment ni l'actuació ni l'amant, però li agradava molt escopir la seva mare.
Rachel, que en realitat era una mare molt atenta amb tendència a ofegar els seus fills amb amor, va intervenir per salvar el dia, trencant la aventura i oferint-la a una escola de teatre adequada. La seva amable interferència va deixar Hester furiós , perquè la seva mare sempre era tan molesta dret sobre tot.
Jack era el fill biològic de Kirsten i Leo?
No, absolutament no. Aquest és un veritable gir en l'adaptació televisiva.
La història de Phelps fa de Kirsten la mare de Jack, no la seva amant. Va concebre Jack amb el seu cap Leo quan només tenia 15 anys, i es va quedar a la casa per veure'l créixer com el fill adoptat de Rachel i Leo, pensant que havia estat abandonat pels seus pares.
Però a la novel·la, Jack era realment un nen abandonat i no desitjat com la resta.
La policia va intentar tapar les coses?
A l'adaptació televisiva, Calgary es nega a implicar la policia, en primer lloc perquè tot just acaba de ser donat d'alta del manicomi i, en segon lloc, perquè quan els truca, el cap de la policia pedofílica Bellamy intenta atropellar-lo en un cotxe i es mata en el procés. Amb això n'hi ha prou per desanimar qualsevol.
Però al llibre, la policia hi va participar; simplement eren bastant ineficaços en comparació amb els detectius aficionats Philip i Calgary. El superintendent Huish va fer tot el possible per arribar al fons del cas, descobrint noves proves i establint que la Tina va conduir a la casa després de tot. Però va ser Calgary qui ho va posar tot junt i va resoldre el cas.
Arthur Calgary era un pacient psiquiàtric al llibre?
No. El relat del doctor Arthur Calgary de la nit era mentida a la versió televisiva, però cert a la novel·la.
En la versió dels fets de Christie, era un físic que havia tornat a l'estació de tren després de visitar els amics de la zona. Va aixecar a l'autoestopista Jack, però poc després va ser atropellat per un cotxe i va patir una terrible commoció cerebral, perdent inconvenientment la memòria de la nit. Tan bon punt es va recuperar, va marxar a una expedició d'investigació a l'Àrtic i no va saber parlar de tot l'assumpte assassinat fins que va veure un vell diari al seu retorn i els records van tornar a inundar-se.
Per tant, la versió del llibre Calgary no va haver de ser rescatat d'un asil i mai va patir un colapso per la seva contribució a la destrucció nuclear. En canvi, va ser ell qui va descobrir la veritat, i la recompensa del seu treball va ser l'amor d'Hester. Crec que m'agradaria casar-me amb tu, va declarar. I després van viure feliços per sempre. (Probablement.)
Aquest article es va publicar originalment l'abril de 2018
