El conte Cat Person de Kristen Roupenian presumeix de la distinció inusual d'haver creat no només un moment viral important, sinó dos.
Quan es va publicar per primera vegada a El Nova Yorker el 2017, gairebé a l'instant va provocar una gran quantitat de discurs en línia, amb els temes de la història que van ressonar especialment entre les dones joves.
Però després, gairebé quatre anys després, va tornar a ser un tema de conversa per un motiu molt diferent.
Un escriptor anomenat Alexis Nowicki va escriure un assaig Pissarra que afirmava que seccions de Cat Person havien estat extretes a l'engròs de la seva pròpia vida i la seva relació amb una antiga parella, la qual cosa va provocar una llarga discussió en línia sobre la naturalesa de la ficció i l'ètica d'utilitzar persones reals com a inspiració.
Així doncs, amb una adaptació cinematogràfica que ara arriba als cinemes del Regne Unit, vam parlar amb la directora Susanna Fogel sobre aquesta història curta original i la reacció posterior; segueix llegint tot el que necessites saber.
La persona del gat està basada en un llibre?
Com s'ha esmentat anteriorment, la pel·lícula no es basa en un llibre en si mateix, sinó en una història curta escrita per Kristen Roupenian i publicada a The New Yorker el 2017.
Fogel va llegir la història curta en el moment en què va fer un esquitxat per primera vegada i va dir que les seves reaccions inicials van ser: Aquesta és una història curta increïble, per què tothom està tan enfadat per això?
Penso molt en el fet que va ser el mitjà en què es va publicar, va dir a Bargelheuser.de durant una entrevista exclusiva. The New Yorker no és conegut per publicar històries sobre dones de 20 anys que es troben. Aquestes històries solen ser descartades, o si més no relegades a la secció de cànons encesos de la llibreria.
Ella va afegir: Així que crec que el fet que s'hagués escrit d'aquesta manera literària precisa, però tractava d'una cosa que era emocionalment astuta per a les dones, però que després literàriament era prou literària com per ser a The New Yorker, va forçar l'experiència femenina a l'espai aeri de molts homes i gent gran que després va provocar molt de drama.
Es basa Cat Person en una història real?
Emilia Jones com a Margot i Nicholas Braun com a Robert a Cat Person. StudioCanal
Ara, aquí és on les coses es compliquen una mica.
Tot i que la història curta de Cat Person no es basava explícitament en fets reals, Alexis Nowicki va notar diverses coherències amb la seva pròpia vida i una relació anterior, una que ella havia afirmat era en realitat una experiència positiva.
Roupenian va admetre més tard que havia estat al corrent de Nowicki i que els detalls que havia après sobre ella a les xarxes socials havien servit com a punt de partida per a la història, però va mantenir que es tractava en gran part d'una obra de ficció.
Això és encara més el cas de la pel·lícula, que altera i amplia els detalls de la història curta.
Com diu Fogel: La història de Kristen és una peça de ficció que s'inspira en les experiències que va tenir, com qualsevol peça de ficció. Després, Michelle [Ashford, guionista] va adaptar la història de Kristen i després vaig adaptar el guió de la Michelle de la història de la Kristen. Així que hi ha molts, molts nivells de distància.
Així que estic segur que aquesta adaptació de la cinquena generació té molt poc a veure amb tot allò que Kristen va experimentar o [Nowicki]. És com una altra cosa en aquest moment.'
Parlant de manera més general sobre el debat que va sorgir després de la publicació de l'article de Nowicki, va afegir: Vull dir, per a mi això va ser com una meditació sobre la naturalesa de l'escriptura de ficció. Crec que la gent realment veia Cat Person com... és gairebé com si la gent tingués un bloqueig per veure-la com una peça de ficció.
Com si ho veiessin com l'escriptor només escrivint. La gent encara es refereix a la història com un article tot el temps, constantment. Fins i tot ho he fet. Només ho oblido. Tothom l'anomena un article perquè creu que és una mena de publicació al blog d'una dona, no una ficció d'una dona de 30 anys que està recopilant algunes experiències de la seva jove vida.
Així que la noció que només és una exposició d'una persona no és el que ha estat mai. I, per tant, m'interessa que aquest tipus esdevingués la narrativa després, i crec que per això en realitat només va plantejar preguntes sobre d'on s'inspiren els escriptors de ficció.
I com a algú que ha escrit un llibre, estic agafant fragments de persones, coses, el món, Instagram, Google, ja ho saps, això és com el procés. Però crec que com que aquesta història és tan desencadenadora per a la gent quan hi ha algú més que s'ha creuat una mica el diagrama de Venn, semblava que hi havia una sensació de propietat.
Què tan diferent és Cat Person del conte original?
Com amb qualsevol adaptació cinematogràfica, la nova pel·lícula difereix de la història curta original en diverses maneres: afegint alguns personatges, ampliant alguns detalls i fins i tot creant un tercer acte completament nou que continua després del punt en què acaba la història curta.
Parlant -sense spoilers- sobre la decisió d'afegir un nou final, Fogel va explicar: La secció que vam afegir va ser un moment en què s'obté una finestra a la part de Robert de la història, i en certa manera il·lumina com de diferent era aquella història de la seva història.
Però aleshores s'ha escalat d'una manera que crec que és una història d'advertència sobre el que pot arribar a no comunicar-se, però també el que pot venir de no entendre la cara de l'altra persona de la història des d'una perspectiva de gènere. Com que els homes no entenguin la por que les dones porten a cada situació és un problema, els homes que no entenguin la seva pròpia força d'alguna manera pot ser un problema.
Les dones que no controlen completament la seva pròpia agència o sexualitat no és culpa seva, però és un factor que pot, com ara, avivar la ira dels homes. Tot s'alimenta de si mateix. I per tant, quan és disfuncional, pot arribar a ser realment explícit i perillós, i ja ho sabeu, de manera que pot ser incòmode en el millor dels casos i perillós en el pitjor.
Mentrestant, Fogel va dir que, afegint aquest final i ampliant altres seccions, esperava que la pel·lícula pugui moure la discussió des del discurs original que va seguir la publicació de la història de Roupenian.
Crec que la gent es va esgotar amb aquest debat, i una part de voler canviar la història o construir-hi i afegir-hi un altre capítol era que crec que el mateix debat que ja teníem no s'ha de tornar a tenir, hem de tenir un debat diferent.
I si aquesta pel·lícula convida els homes a la conversa oferint-los una lent diferent sobre un dels personatges d'aquesta conversa i una lent més humana perquè els puguin convidar a veure coses sobre ell que volem que vegin i es vegin a si mateixos en ell, això és bo.
Cat Person ja surt als cinemes. Fes una ullada a la nostra cobertura cinematogràfica o visita la nostra Guia de televisió i Guia de reproducció en temps real per saber què hi ha.
