Aquest article va aparèixer per primera vegada a Revista Bargelheuser.de .
Va començar, com solen fer els viatges èpics, amb un sol pas. Era l'estiu del 2021 i a Hampstead Heath, 800 hectàrees de vegetació i boscos salvatges al nord de Londres, l'escriptora Debbie Horsfield i el productor Damien Timmer van anar a passejar per discutir què podrien fer després. La seva darrera col·laboració, Poldark, havia acabat dos anys abans després de cinc sèries i, com diu Timmer, Després d'haver descansat després de Poldark, estàvem intentant trobar una llosa d'història en la qual Debbie pogués gaudir molt de posar-se les dents.
Crec que va ser Damien qui va esmentar per primer cop The Forsyte Saga, diu Horsfield. Vull dir, estic a favor de qualsevol cosa amb saga al títol.
Per descomptat, Horsfield i Timmer estaven familiaritzats amb les dramatitzacions anteriors de les novel·les de John Galworthy, de 1967 i 2002. La primera era un extens 26 parts de la BBC i és àmpliament considerada com un clàssic de la televisió. Se'n parla amb una reverència silenciosa, assenyala Timmer. I després hi ha la versió Granada per a ITV a principis de segle.
Com diu Tuppence Middleton, que interpreta Frances Forsyte, no s'ha fet tan sovint com alguns dels altres grans clàssics, però encara hi ha una reputació a l'altura.
El que pretenia Timmer era fer una versió de moment. A la nostra societat cada cop més dividida, hi ha un paral·lelisme real amb aquella època victoriana tardana. Volíem portar una lupa a aquesta família extremadament rica que és l'un per cent.
Eleanor Tomlinson com a Demelza Poldark i Aidan Turner com el capità Ross Poldark a Poldark. BBC
Abans de Poldark, adaptada de les novel·les de Winston Graham, Horsfield era conegut per grans drames familiars desordenats com Making Out, The Riff Raff Element i Cutting It. Sóc d'una gran família i la dinàmica familiar sempre m'ha fascinat. He escrit molt sobre el conflicte intergeneracional, i no vull dir necessàriament d'una manera greu i seriosa, sinó només les meves pròpies idees originals, totes contemporànies i pràcticament totes ambientades a Manchester, d'on sóc. Llavors va venir Poldark i va ser un territori molt nou.
Començat a l'adaptació, Horsfield diu: Inicialment, estava nerviós a l'hora d'enfrontar els personatges d'una altra persona, però ràpidament em vaig adonar que havia d'imaginar que eren els meus personatges, per ficar-me al cap i entendre què els feia funcionar. Així que ho vaig fer i en Poldark semblava que anava bé.
És evident que Horsfield té una aptitud per a l'adaptació. És molt bona per destil·lar una saga, mantenir molts personatges diferents en joc i saber quina és la història de cada personatge, diu Timmer. Quines són exactament les habilitats que necessiteu per discutir les històries de Galsworthy sobre els rics, problemàtics i sovint horribles Forsytes.
Des de l'astut, despietat i controlador Soames i la seva oprimida però desafiant esposa Irene, fins a la bohèmia Jove Jolyon (que, tot i ser l'hereu primogènit masculí, té poc interès en l'empresa familiar i prefereix fer art a guanyar diners), els Forsytes són Molts.
Estem sintetitzant Galsworthy, una mica de The Age of Innocence i molt de Dallas, diu Timmer. Vull que continuïn les vibracions de l'Oil Barons' Ball. I això no és ni la meitat.
Si tornes als llibres, diu, gran part del drama carnós real està amagat i els personatges femenins no estan gens ben dibuixats. Irene, per exemple, és una figura fosca amb qui és molt difícil relacionar-se perquè mai no entens les seves motivacions.
Per excavar el drama ocult de les novel·les i per il·luminar els seus personatges femenins, Horsfield i Timmer portarien dos anys més de passejades pel Heath, explica, pensant en la línia del temps i parlant de la família: qui era i no hi era.
Millie Gibson i Joshua Orpin protagonitzen The Forsytes. Sean Gleason/Mammoth Screen/OBRA MASTER
Teníem clar des del primer moment que no faríem una adaptació directa d'aquestes novel·les centrades en els homes, diu Horsfield. El que volíem fer era restablir l'equilibri potenciant les dones, però no a costa dels homes.
Amb la seva visió clara i les dents d'Horsfield ben enganxades, sense oblidar el material d'origen que estava fora dels drets d'autor, de manera que no hi havia necessitat de comprar els drets, Timmer va haver de trobar algú que l'encarregués i pagués la factura. Va evitar les emissores del Regne Unit perquè no pensàvem que tinguessin un gran interès. A més, PBS ho volia molt.
L'American Public Broadcasting Service ha tingut una llarga relació amb el drama de vestuari britànic, normalment recarregant els pressupostos a canvi dels drets per mostrar drames com Pride and Prejudice com a part de la seva obra mestra als EUA. Va quedar clar des d'hora que si ho volien, haurien de pagar molt més del que estan acostumats, diu Timmer. Però sí que ho volien, així que van donar un pas endavant.
Timmer no es dibuixarà al Els Forsytes El pressupost, més enllà de dir que és substancialment més alt que els nostres programes anteriors per a PBS (Poldark, Victoria i Endeavour) i fa deu anys, hauria semblat molt car.
Però els costos del drama han augmentat molt i ara estem competint amb els programes d'Apple i Netflix, hi ha aquest tipus d'inflació de carrera armamentística.
Llavors, The Forsytes està fet per a un públic nord-americà? Ho fem amb una idea del que pensàvem que funcionaria per a una mena de públic ampli d'arreu del món que gaudeix d'un drama de vestuari britànic, diu, amb cura. I ho estem fent per nosaltres mateixos.
Horsfield ha estat fidel a la seva paraula. La versió del 2025 de The Forsyte Saga, només anomenada The Forsytes, ja que Timmer pensava que la saga se sentia una mica desordenada, definitivament no és una adaptació directa. Traslladar les famílies rivals dels germans James i Jolyon Senior a cases al costat de l'altre i crear un negoci familiar de corretatge de valors es qualifica de canvis menors al món de Galsworthy, atès que amb aquesta primera sèrie Horsfield ha escrit, de fet, una preqüela de les seves novel·les, una en què la primera dona del jove Jolyon, Frances, encara no està morta i, de fet, es troba amb ell mateix un triangle amorós amb ell mateix. amor abans de casar-se amb ella. (A les novel·les, el jove Jolyon ha tingut una aventura amb la mainadera.)
Danny Griffin com a Jolyon Forsyte Jr i Tuppence Middleton com a Frances Forsyte a The Forsytes. 5
On les adaptacions anteriors s'han centrat en el matrimoni tòxic de Soames i Irene, només s'acaben de conèixer al primer episodi de la versió de Horsfield. Fent el que Stephen Moyer, que interpreta Jolyon Senior, anomena rebobinat perquè puguem veure els orígens de les històries que impulsaran el drama durant tres, quatre o cinc temporades, Horsfield ha ampliat els horitzons de The Forsytes ampliant la seva línia temporal més enllà de les tres novel·les i dos interludis que constitueixen La saga Forsyte a la impremta. El resultat és un drama d'època original, convincent i completament modern.
Jack Davenport, que interpreta James Forsyte, va quedar especialment impactat per l'exploració de Horsfield sobre qui exerceix el poder. Com que el poder no es lliura a les dones en un plat de la manera que ho és per als homes, les dones tenen una consciència d'elles mateixes que els homes no tenen. Els homes són poderosos però despistats, i això crea una tensió fantàstica.
Amb el finançament al seu lloc i Horsfield pensant en els personatges com a propis, alguns d'ells eren seus, després de tot, aviat va ser hora de posar-los cara a tots.
M'encanta repartir un conjunt, diu Timmer. És tan divertit i aterridor perquè mai no estàs segur de com funcionarà. Va ser més fàcil amb els personatges més grans perquè en general teníem la nostra primera opció, i no és així tot el temps. El repte va venir en el repartiment dels homes protagonistes Young Jolyon i Soames. Vam veure el que semblaven 300 actors per a Soames i Jolyon. Tots els actors britànics amb un pols menor de 30 anys que era vagament guapo, i uns 80 actors australians. Entre la multitud hi havia Danny Griffin i Joshua Orpin.
Al principi vaig fer una audició per a Young Jolyon, diu Orpin, que interpreta Soames. Aquest clàssic personatge romàntic protagonista és, la majoria de les vegades, el tipus de part per a la qual em donen audicions. Després d'això, em van demanar que llegissin per a Soames i de seguida vaig pensar: 'Wow!' Moralment ambigu i més fosc que Jolyon, prefereixo interpretar-lo.
Griffin, que també va fer una audició per als dos papers, no podria estar més feliç interpretant Young Jolyon, sobretot perquè té moltes escenes amb Tuppence Middleton com la seva dona Frances. Calent per l'èxit de The Motive and the Cue, l'obra de teatre nacional de Jack Thorne i dirigida per Sam Mendes, Middleton va ser la primera opció de Timmer i Horsfield per a Frances.
Ella és un altre nivell, tan professional i la seva interpretació és realment... encara, diu Griffin. I si decideixo fer una línia d'anada i provar-ho d'aquesta manera, Tuppence sempre segueix, de manera que mai no farà la mateixa escena exactament de la mateixa manera. M'encanta això!
Eleanor Tomlinson com a Louisa Byrne a The Forsytes. 5
Amb els personatges femenins traslladats al centre de l'escenari, Irene està impregnada del personatge real d'Horsfield, on abans era recordada per alguna cosa que li havien fet. El públic l'any 1967 va quedar commocionat per la violació d'Irene (Nyree Dawn Porter) per part del seu marit Soames (Eric Porter) –per demostrar que és propietat seva–, tot i que cal preguntar-se si va ser la brutalitat en si mateix el que va sorprendre o el fet que es representés a la televisió. La violació matrimonial no es va criminalitzar a Escòcia fins el 1989 i el 1991 a Anglaterra, per la qual cosa hauria format part de l'experiència viscuda de molts espectadors, tot i que discutir-la continuava sent un tabú. (Aquesta escena tindrà lloc a la segona sèrie de The Forsytes.)
Millie Gibson, l'alumna de Doctor Who i de Coronation Street, assumeix el mantell d'Irene i està agraïda per l'oportunitat, malgrat la naturalesa esgotadora de la part. No crec que molts directors de càsting em veuen com una heroïna encara, així que va ser agradable posar-se en aquells sabates, diu. No és que cregués que tingués el paper. Vaig fer una audició a Zoom i va ser molt dur. No tenia cap idea de com m'estava trobant i després vaig pensar: 'Bé, va ser horrible'. Literalment, una setmana després, vaig rebre una trucada demanant-me si seria la Irene.
Pel paper clau de Louisa, la modista que té història, i potser un futur, amb Young Jolyon, Horsfield sabia que necessitarien algú que aportés matisos i vulnerabilitat, però també humor i força. L'escriptor diu: És molt diferent al personatge que va interpretar anteriorment per a mi, però sabia que seria brillant. Un pas endavant, la mateixa Demelza de Poldark, Eleanor Tomlinson.
Vaig rebre una trucada d'en Damien que em demanava que dinés i vaig pensar: 'Oh hola!', diu Tomlinson. Em van enviar els guions i de seguida vaig començar a tenir emoció. Vam parlar del personatge i qui era i quin va ser el seu viatge. I això va ser tot. Estava enganxat.
La primera sèrie de The Forsytes es va rodar l'estiu passat i el repartiment acaba d'acabar de rodar la segona. Hi ha almenys un terç per venir. Acomiadada i inspirada per les novel·les de Galsworthy, la imaginació de Horsfield podria córrer a diverses sèries més. Els llibres conclouen amb la propera generació de la família (que encara està molt lluny de néixer) arribant a l'edat adulta. I fins i tot això no ha de ser el final de la història, tot i que potser haurien d'adjuntar la Saga al títol.
Al cap i a la fi, The Forsytes de Horsfield tracta sobre el conflicte intergeneracional, el pes de les expectatives transmeses a través de les famílies i el present que és el passat. El futur, per la seva banda, està ple de possibilitats. Així com els viatges llargs comencen amb uns passos, els camins es fan caminant.
L'últim número de Bargelheuser.de està fora ara - subscriu-te aquí .
Els Forsytes will launch on 5 on Monday 20th October at 9pm.
