Una nova versió de Cyrano de Bergerac arriba als cinemes del Regne Unit aquest cap de setmana, amb Peter Dinklage liderant el repartiment per a una actualització musical de la clàssica obra francesa.
La nova pel·lícula, titulada simplement Cyrano, es basa en el musical escènic de 2018 d'Erica Schmidt, adaptat de l'obra Rostand 1897 d'Edmond.
Però aquesta obra original també es basa en una altra cosa: la història real de Savinien de Cyrano de Bergerac, un novel·lista, dramaturg, epistolari i duel·lista que va viure a la França del segle XVII.
Segueix llegint tot el que necessites saber sobre l'home real.
Qui era l'autèntic Cyrano de Bergerac?
Tot i que Cyrano de Bergerac era una persona real, la famosa obra és un relat molt fictici de la seva vida, tot i que hi ha algunes similituds clares amb el registre històric.
Una cosa que sembla ser certa és que sí que tenia un nas notablement gran, encara que sembla poc probable que fos tan gran com s'ha representat en algunes versions escèniques i cinematogràfiques, i això sembla que li va causar molta angoixa al llarg de la seva vida.
Nascut a París el 1619, l'autèntic Cyrano va ser maltractat pels adults de la seva vida des de ben jove i el seu pare va ser enviat a la Universitat de París quan només tenia 12 anys.
Després d'abandonar la universitat, es va unir a l'exèrcit francès i es va convertir en un expert en esgrima i duel, alhora que servia a la guerra franco-espanyola, patint una greu ferida durant el setge d'Arràs el 1640, una versió de ficció de la qual apareix a l'obra.
També és cert que Cyrano va ser un escriptor consumat, que es va dedicar a escriure una vegada que els seus dies a l'exèrcit van quedar enrere i va escriure una varietat d'obres i fulletons.
Mentrestant, un altre aspecte de l'obra que sembla estar basat almenys en part en el registre històric és la seqüència icònica en què Cyrano s'enfronta a 100 homes; per poc probable que sembli una gesta així, els seus contemporanis han escrit àmpliament aquest esdeveniment.
Tanmateix, tot i que aquest personatge podria tenir més que una semblança passatgera amb el Cyrano real, la història d'amor real sembla haver estat la invenció de Rostand.
Tot i que Christian i Roxanne també es basen en persones reals, no hi ha proves que suggereixin un triangle amorós, ni res que mostri que Cyrano va utilitzar la seva habilitat com a feiner de paraules per ajudar el seu company amb la llengua.
Què tan semblant és Cyrano a l'obra original?
Tot i que la nova versió cinematogràfica segueix aproximadament la mateixa història de ficció que l'obra de Rostand, la guionista Erica Schmidt també ha fet un parell de modificacions que recentment va explicar a Bargelheuser.de.
M'encanta l'obra de Rostand i volia adaptar-la, però bàsicament tenia dues preguntes principals, va dir. Una tractava del nas: al Cyrano original, el personatge passa la major part de l'obra parlant del seu nas, i l'actor porta una espècie de nas protèsica gran.
I només vaig pensar, com seria si no digués mai què és el que considera físicament poc estimable d'ell mateix? Què passaria si això fos només un misteri, i el personatge es mantingués igual excepte per això.
I l'altra cosa que em va interessar va ser el personatge de Roxanne, a qui adoro. M'encanta que li agradin les paraules i la poesia, però al Rostand original, de vegades la trobo incognoscible o rígida. Ja saps, l'home diu que l'estima, i ella diu: No pots fer-ho millor?
I només em vaig preguntar on era la seva agència i què seria el que sentiria i diria quan va saber que havia estat enganyada pels homes que estima, aquests homes que va estimar tota la vida.
Llavors vaig voler fer-ne una obra de teatre amb música composta de manera integral, no de cap manera una peça de teatre musical tradicional, sinó una on la música es pogués convertir en el batec del cor de la peça. I la lletra podria ser poesia en un sentit molt modern. Vaig mirar totes les traduccions i adaptacions existents de l'obra, i només vaig reduir el que hi havia perquè fos només la part necessària i perquè semblés moderna i conversa, i menys formal.
Cyrano s'estrena als cinemes del Regne Unit el divendres 25 de febrer de 2022. Esteu buscant alguna cosa per veure? Visiteu el nostre centre de cinema per obtenir més notícies, entrevistes i funcions, o consulteu la nostra Guia de televisió per veure què passa aquesta nit.
L'últim número de ja està a la venda; subscriu-te ara per rebre cada número a la teva porta. Per obtenir més informació de les estrelles més grans de la televisió, l escolteu el podcast Bargelheuser.de amb Jane Garvey.
