És inevitable en una adaptació de llibre a pantalla que es facin canvis per oferir una nova perspectiva de la història, i aquest és el repte que va tenir el director Simon Stone amb The Woman in Cabin 10 de Ruth Ware.
El thriller psicològic segueix a Laura (Keira Knightley), una periodista que cobreix el viatge inaugural d'un iot de luxe i creu que ha vist com un passatger és llançat per la borda. Malgrat la seva integritat com a periodista, cap dels altres convidats o tripulació la creu, ja que tothom està comptabilitzat.
La pel·lícula fa alguns canvis respecte a la novel·la original, però Stone va explicar en una entrevista exclusiva amb Bargelheuser.de que hi va haver un moment que estava desesperat per mantenir, tot i que gairebé es va deixar de banda.
El moment que sempre vaig saber que tindria, i va desaparèixer del guió i va tornar, va ser el 'stop' escrit al mirall, va explicar.
Knightley va afegir que Stone estava casat amb aquest detall, abans de continuar: Sí, com si sé que serà un moment fantàstic, perquè el més espantós és que algú estava a l'habitació amb ella.
Però també és el moment en què ella diu: S'han demostrat. Aquesta persona, sigui qui sigui –no sé qui és– ha demostrat que existeix. Per tant, no estic boig'. Així que també hi ha un triomf.
Stone també va fer una sèrie d'alteracions al guió, que es va proposar fer el seu propi en lloc d'una rèplica del llibre.
Si és l'ombra d'una cosa anterior, no se'n pot guanyar res, ha dit. Crec que l'únic que pots fer és tractar-ho com si estiguessis fent la teva pròpia obra.
Guy Pearce com a Richard Bullmer a The Woman in Cabin 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Va afegir que s'havien de prendre moltes decisions i adreces per donar forma a la història en alguna cosa tangible en lloc d'una experiència subjectiva oberta que la gent podria haver tingut en llegir el llibre.
Has d'escollir un actor en una pel·lícula, no pots anar, bé, només imagina't a tu mateix en aquest paper, que és el que fan les novel·les, continua Stone, Pots dir: Estic projectant totes les meves connexions en aquest personatge, això és el millor de llegir llibres. Poden sentir-se tan profundament personals.
'Però hem d'escollir algú, la Keira, hem de triar un vaixell, nosaltres decidim com és. No hi ha obertura a la imaginació de l'individu. És una experiència subjectiva i col·lectiva per a un públic només en la mesura que veu la subjectivitat d'una altra persona en contraposició a ella mateixa.'
Stone va subratllar que les pel·lícules tracten d'empatitzar amb la situació d'una altra persona en lloc d'imaginar-se en aquesta situació, que és el que es va proposar fer amb la història de Laura.
The Woman in Cabin 10 ara es transmet a Netflix. Registra't a Netflix des de 5,99 £ al mes. Netflix també està disponible a Sky Glass i Virgin Media Stream.
