La història ens ha fallat, però no importa. La primera línia de la novel·la reveladora i aclamada per la crítica Patxinko , per autor Min Lee , és una de les millors obertures de la literatura a una història que a partir d'aquí pren més sentit. Lligat a la tràgica trajectòria de la història, és un reconeixement de com de cruel pot ser el món alhora que serveix com a expressió de com la gent troba la manera de perdurar. No és just o just, tot i que una mica d'esperança es pot trobar en el coratge d'aquells que lluiten pels qui estimen. La novel·la és una extensió d'això, d'abast expansiu tot i que centrada en la seva emoció, ja que ens porta a un viatge a través de múltiples generacions d'una família coreana mentre intenten sobreviure per elles mateixes i entre elles. A mesura que els seguim a mesura que es troben dispersos per tot el món, des de Corea fins al Japó i Amèrica, es revela com un text ric que confia poderosament en el seu ofici, alhora que és molt delicat en la creació dels seus personatges.
Per tant, és una gran tasca captar la brillantor d'una obra com aquesta en una adaptació. Tot i això, la nova sèrie d'Apple TV de vuit capítols fa exactament això, donant vida als personatges a la pantalla amb un sentit de cura que demostra ser una de les millors adaptacions no només d'aquest any sinó de tots els temps. Creat per un escriptor de molt de temps Hola Hugh, això ens recorda com l'adaptació pot ser una forma d'art per dret propi en com fa que la història salti de la pàgina. Quan es combina amb els directors Gonadada i Justin Chon , que dirigeixen cadascun quatre episodis cadascun, la sèrie teixeix un tapís que troba tant art en la tranquil·la intimitat de les converses entre els seus personatges com en la immensitat dels paisatges que habiten al llarg de les moltes dècades.
La història transcorre des de 1910 fins a 1989, gira al voltant del personatge de Sunja i la seva família. Servint de centre, és interpretada primer a una edat jove per un excel·lent Jeon Yu-na que és innocent en la seva joventut, tot i que està desenvolupant saviesa observant francament el món i tots els perills que hi ha al seu voltant. Ha de créixer ràpidament mentre la seva família s'enfronta a una repressió constant durant la colonització i ocupació japonesa de Corea. A mesura que va creixent fins a l'adolescència, és interpretada per ella Kim Min-ha que és igualment increïble en com capta la vulnerabilitat i la força del seu personatge amb facilitat. Una conversa ininterrompuda que Sunja té durant un àpat al final del tercer episodi, en particular, és un dels moments més enganyosament fascinants encara que és un dels més senzills.
Imatge a través d'Apple TV RELACIONATS: El tràiler de 'Pachinko' mostra un viatge èpic i emocional a través de quatre generacions d'una família desarrelada
Tanmateix, seria un greu descuit no donar totes les flors als llegendaris i polivalents Jove Yuh-jung , que interpreta la Sunja més gran. A més d'haver protagonitzat recentment la preciosa pel·lícula del 2020 al dolor , també va prestar el seu talent de veu al millor curt de la sèrie d'animació d'enguany The Boys Presents: Diabolical . En Patxinko, que no pot ser més diferent d'aquell projecte més recent, retrata una dona que ha sabut sobreviure quan molts al seu voltant no ho han fet. Porta amb ella el pes d'aquell passat que es pot escoltar en cada so subtil de la seva veu i sentir en cada gest d'amor tranquil·lament que mostra als qui l'envolten. Mentre la sèrie repassa la seva vida, ella també comença a revisar tot el que ha passat. El resultat és una història on escriptor, director i intèrpret s'alineen per crear alguna cosa realment impressionant. Hi ha molts altres personatges que segueixen els seus passos, molts d'ells els seus fills, encara que és Sunja qui es converteix en el cor que batega al nucli emocional de tot plegat.
Cal tenir en compte que la sèrie fa canvis substancials al material d'origen. Part d'això és inicialment en to, ja que hi ha més moments d'alegria i humor que emmascaren la lluita imminent. Això no és una crítica, ja que en realitat fa un descens emocionalment més devastador quan veiem el que s'ha perdut. També hi ha alguns elements més foscos que es perden completament, especialment en el temps que Sunja passa al Japó després que les circumstàncies l'obliguin a abandonar Corea. Aquestes alteracions són comprensibles i inevitables en funció del detall de la novel·la, tot i que espero que la gent torni a llegir-la, ja que val la pena experimentar-la per si sola. Encara hi ha molta tragèdia, especialment en els darrers episodis de la parella, tot i que es fa d'una manera que està plena d'honestedat i empatia pels seus personatges.
Imatge via Apple El que demostra ser la diferència més notable és com es canvia significativament l'estructura narrativa, saltant en el temps en lloc de fer una progressió més lineal. A excepció d'un episodi que es manté en gran part centrat en un personatge, això dóna al programa una sensació més episòdica que converteix els elements a mig camí del llibre en clímaxs del programa. Inicialment, cal acostumar-s'hi, ja que molts dels aspectes captivadors de la història es van revelar informació sobre com encaixaria la família en la història. Tanmateix, la manera com l'espectacle flueix cap endavant i cap enrere pren el seu propi ritme que esdevé poètic en la seva construcció. Moments de la vida dels personatges, d'altra manera desconnectats, semblen rimar entre ells mentre es recorden i es reflexionen amb la saviesa de l'edat.
Afegeix ressonància emocional quan les escenes a través del temps es posen en conversa entre elles. Una escena fins i tot fusiona el so del cant i la bateria rítmica del passat al futur. Fa un paral·lelisme entre dues escenes aparentment dispars de rebel·lió davant la repressió i l'aniquilació potencial per la cobdícia que resulten ser massa semblants. Són moments com aquest els que creen una estructura narrativa semblant a un riu, que de tant en tant divergeix i es divideix abans de tornar-se a unir. Es desenvolupa en cicles, fent ressò de temes sobre l'amor a través de la resiliència que transcendeixen cada escenari i època individuals. A mesura que t'envaeix amb la força del temps i la pèrdua que comporta, és tan devastador com commovedor.
Imatge via Apple Això es veu en una escena primerenca en què la càmera s'eleva impossiblement alt cap al cel, gairebé arribant al cel, abans de tornar a un nou temps després d'una pèrdua profunda. Aquesta transició s'executa perfectament, transmetent visualment el que d'altra manera seria el pas d'una pàgina a un nou capítol d'un llibre. És capaç de parlar de com d'extens és el món mentre sempre ens fonamenta en la vida dels seus personatges. Ens mostra com, encara que siguin corrents davant l'escala més gran del món, aquestes persones tenen vides complexes i vibrants a les quals val la pena tornar-hi. Mentre lluiten per sobreviure davant les probabilitats aclaparadores, el programa no aparta la mirada d'aquestes dificultats. En canvi, s'aprofundeix en les seves vides i descobreix una energia que flueix al llarg de tots els aspectes de la seva existència.
La seqüència del títol inicial amb tots els personatges ballant encarna això perfectament. La majoria de les vegades s'ajusta a la versió de Grass Roots de Let's Live For Today, que veu diverses generacions de la família alegres mentre ballen entre diversos jocs de pachinko. Més que una obertura divertida, encara que també ho és, és a través d'aquesta introducció que l'espectacle troba la catarsi en l'acte alliberador de la dansa. La manera com es torna més malenconiosa amb el dolor i la pèrdua de cada episodi que passa tempera aquesta alegria, encara que només la fa més necessària. És un recordatori adequat de com de polifacètics són els personatges, ja que han d'afrontar un immens patiment i experimentar una alegria profunda. Tot forma part de com l'espectacle és un acte de deconstrucció artística de com d'aparentment insignificant pot ser la vida dels seus personatges en el gran esquema de les coses. Troba bellesa a la vida de les persones quotidianes que només intenten arribar al demà. A mesura que les vides entrellaçades dels personatges es dibuixen completament, tenim la sort de veure un retrat complet que és totalment original i captivador sense fi. Patxinko és un triomf de la narració visual que va en la seva pròpia direcció i troba una destinació que et deixa absolutament aclaparat per la magistralitat amb què executa la seva visió.
Valoració: A
Els tres primers episodis de Patxinko estan disponibles a partir del divendres 25 de març a Apple TV, i els cinc episodis restants s'estrenen setmanalment.
